Samantha Oleschuk visits Kelsey Merreck Wagner’s studio in western North Carolina to discuss her weavings, often made from discarded materials, and how the artist sometimes comically becomes “an icon of trash collection.”