Two artists tackle politically charged subject matter through painting, sculpture, and video in an exhibition on view in Gainsville